China – Was im Leben wirklich zählt KOR – Was im Leben wirklich zählt
Kroatien – Oblikujmo ESP – Was im Leben wirklich zählt
ESP – Märchenbuch POL – Was im Leben wirklich zählt
NL – Kindergeheimen HUN – Was im Leben wirklich zählt
NL – Onze wereld is bont HUN– Falten und Spielen
NL – Er is er één jahrig  

Insgesamt wurden über 1 Million Susanne Stöcklin-Meier-Bücher in verschiedenen
Sprachen verkauft. In der Schweiz sind sie mit Mundart-Versen und -Liedern erschienen.
Zählt man die hochdeutsche Ausgabe dazu, (siehe: Bücher Deutschland ) wurden sie in sechs Sprachen übersetzt: ins Holländische etwa, Spanische, Ungarische, Polnische, Koreanische und neu auch ins Chinesische. Hier eine Auswahl:



       "Was im Leben wirklich zählt" (chinesisch)


ISBN 978-986-5883-04-1


OBLIKUJMO PAPIR I UCIMO KROZ IGRU
Spretni prstici djecu cine inteligentnijima  (kroatisch)

Kreativne ideje za oblikovanje papira i ucenje kroz igru za djecu u dobi od 3 do 10 godina.
Od obicnog lista papira mogu nastati najlude stvari: jedrenjak i lovacki šešir, košarica u obliku zvijezde, konj, zrakoplov ili fotoaparat. Pri oblikovanju papira se kroz igru poticu koncentracija i kreativnost. Djeca usput neopazice stjecu temeljna matematicka iskustva: Tako preklapanjem lista papira na pola dijete spoznaje konkretno što znaci podijeliti na dva dijela
Susanne Stöcklin-Meier objašnjava oblikovanje najljepših papirnih figura:
omiljenih klasicnih ili originalnih novih, od jednostavnih do zahtjevnih. Zajedno sa zabavnim stihovima i pjesmama u ovoj knjizi otkriti cemo i nove raznolike igre. Djeca se odmah sama mogu baciti na posao zahvaljujuci slikama koje opisuju
postupak oblikovanja korak po korak!

ISBN 978-953-7351-17-5

Curentos para hacerles mejores  (spanisch)

DESCRIPCIÓN

Esta atractiva recopilación de cuentos e historias está pensada para niños de 4 a 99 años. Una selección de cuentos se encuentra dentro de cada uno de los cinco grandes capítulos: La verdad, El buen comportamiento, La paz y la convivencia, El amor y La no violencia. A través de los cuentos los padres y educadores pueden enseñar estos valores a los niños y con ellos aprenderán que vale siempre la pena ayudar a los demás y hacer el bien.

ISBN 10: 978-84-9799-075-2


Kindergeheimnisse (holländisch)



In mythen, sagen en sprookjes is spirituele levenservaring verborgen. Deze levenservaring loopt als een gouden draad door alle culturen en tijden. Kinderen hebben, vooral in de eerste zeven jaar van hun leven, een natuurlijke toegang tot dit onzichtbare spirituele gebied. Daarom zijn geheimen, symbolen en innerlijke beelden onmisbaar voor kinderen om zich gezond te kunnen ontwikkelen.
Kindergeheimen neemt je mee naar de rijke ervaringswereld waar kinderen spelend en fantaserend toegang toe hebben. Het slaat een brug tussen hun onzichtbare wereld en de nuchtere werkelijkheid van de volwassenen.
Het boek bevat een schat aan sprookjes en verhalen, maar ook tal van concrete aanwijzingen voor spelletjes en fantasietochten.
Susanne Stöcklin-Meier is pedagoge en speltherapeute, en heeft verscheidene succesvolle kinder- en vakboeken op haar naam staan. Ze woont in Diegten, Zwitserland.


ISBN 10: 9062386970



Unsere
Welt istbunt (holländisch)


 

Kinderen zijn dol op kleuren. Kleuren beteken voor hen leven, liefde, gevoelens, stemmingen, muziek, dans en beelden. Zonder kleuren zou de wereld een wat doodse aanblik bieden. Onze wereld is bont! is een rijke mengeling van sprookjes en verhalen, (taal)spelletjes, rijmpjes en versjes, spreekwoorden en gezegdes, waarmee kinderen tussen vier en acht jaar de kleuren van de regenboog kunnen ontdekken. Rood, Blauw, Geel, Oranje, Groen en Paars nodigen alle kinderen uit voor de dans van de kleuren, waaraan zowel groot als klein plezier kunnen beleven.



Geburtstagsbuch
(holländisch)

  

ISBN 90-266-1804-2



Was im Leben wirklich zählt
(koreanisch)


 

ISBN 89-7670-053-8



Was im Leben wirklich zählt
(polnisch)


ISBN 83-7377-202-2



Was im Leben wirklich zählt
(ungarisch)


ISBN 963-942-030-1



Was im Leben wirklich zählt
(spanisch)



Ceder el asiento a una persona anciana, valorar el hecho de que alguien les dé las gracias, dar el primer paso para la reconciliación después de una pelea... ¿Por qué a los niños de hoy les resulta tan difícil todo esto? Quizá porque los adultos les hablamos mucho de valores en vez de demostrarlos con nuestro ejemplo y explicarlos de manera comprensible para ellos.
Querríamos que emprendieran su camino bien equipados, habiendo aprendido de nosotros, entre otras muchas cosas, valores como la sinceridad, el pacifismo o la tolerancia. Para que esta educación no se quede únicamente en buenas intenciones, hay que integrarla en la vida cotidiana, de manera concreta, práctica y sencilla. Como las ideas que aquí se exponen.
El tema central sobre el -que versan as propu e este libro son los cinco valores funda~ales: la verdad, el amor, las buenas acciones, la paz y la n o violencia. La autora nos demuestra que los niños pueden irlos adquiriendo de manera natural, si los encuentran constantemente en su vida cotidiana.

ISBN 84-9754-164-4




Falten und Spielen
(ungarisch)


A papírhajtogatásközkedvelt tevékenység, mivel papír mindig van kéznél. Éppúgy készíthetünk papírcsákót színes kartonpapírból, mint régi újságból. A könyv részletesen, lépésrol lépésre bemutatja, hogy egy-egy alaptechnikával hogyan készíthetünk különféle játékokat. A hajtogatott figurákat dalok, versikék egészítik ki, amelyeket hajtogatás közben megtanulhatunk, énekelhetünk, szavalhatunk. A könyv igazi különlegessége az, hogy számos játékötletet ad, vagyis a meghajtogatott formák nem csupán díszek lesznek, hanem vidám játékok kellékei.

ISBN: 978-963-956-068-0
Kiadó: Cser Kiadó (2004)
Kötés: keménytáblás

 


Ihre Meinung ist mir wichtig; schreiben Sie mir doch ein Mail mit Ihren Kommentaren, Fragen und Anregungen. Ich freue mich auf Ihre Post!

[ hinauf zum Buchverzeichnis ]